6/14

今年のNHK大河ドラマは「光る君へ」主人公は紫式部です。ほとんどが戦国時代を舞台とする大河ドラマにしては珍しく平安時代。

紫式部といえば、「源氏物語」ですが、世界のあちこちで読まれているそうで、約１００年前に英訳されたものが最初のようです。もっとも英語で「源氏物語」の奥ゆかしさともどかしさと優雅さと愛しさと切なさと心強さと稀勢の里を表現出来るのかかなり疑問ですが、私も自分なりにこの日本の誇る文化を世界に発信できないかと思い、登場人物名だけでも英訳してみました。

紫の上・・・・・・ミス・パープル

六条御息所・・・・・・シックス・ストリングス

朧月夜・・・・・・ヘイジームーン

藤壺・・・・・・バーナクル

髭黒大将・・・・・・バルバシュワルツ

夕顔・・・・・・ボトルグールド

薫大将・・・・・・フレーバー・ジェネラル

匂宮・・・・・・スメル・パレス

雲居雁・・・・・・クラウディア・ギース

光源氏・・・・・・光GENJI

全員分ではありませんが、もうすぐ頭光る君の北原がお送りしました。